Исландско-русский словарь - sveit

{svεi:tʰ}

f sveitar, sveitir

1) отделение; группа; толпа; воен. подразделение, отряд

2) местность

þar í sveit — в тех местах

allra sveitа kvikindi — бездомный, бродяга

e-u er vel í sveit komið — что-л. удачно расположено

fara sveitir — ехать населёнными местами

3) сельская коммуна, община, приход, хрепп (см. hreppur)

í sinni sveit — в своей коммуне

fara á sveitina — встать (по бедности) на иждивение коммуны

hann er á sveitinni — он находится на иждивении {содержании} коммуны

þiggja af sveit — получать пособие по бедности от коммуны

vinna sér sveit — получить право на пособие по бедности

liggja við sveit — быть на грани того, чтобы попасть на иждивение коммуны, быть очень бедным

4) сельская местность, деревня

fara upp í sveit — поехать в деревню {за город}

(uppi) í sveit(inni) — в деревне, в сельской местности, за городом